本のあらすじ
お正月、節分、夏祭りから七五三まで一年間の日本のお祝い行事やお祭りなどを、優しいタッチの水彩画イラストと英語で説明しています。
本のメッセージ
日本には四季があり季節ごとにお祝い事があること、お祝いごとに食べるものや衣装が変わることも細かく説明しています。日本のように四季があり、それにまつわる祭事や食べ物があることは素晴らしいことだとカナダに来て気付きました。春は桜のピンク、夏は青々とした緑’、秋は紅葉の赤、冬は雪の白とハッキリと色でも四季をイメージできるのは日本の文化のひとつだと思います。
レビュー
カナダでたまに日本の文化について聞かれることもありますが、英語での説明に苦労することが多いです。例えば息子の「子どもの日 Children’s Day（May 5th）」に鯉のぼり（Carp streamers)やカブトを飾ること、ちまき・柏餅の説明、菖蒲湯など関連した行事があることを実際に旦那に説明しようとしましたが、上手く伝えられませんでした。
日本に実際に住み、日本の文化や食べ物をよく知っている著者Betty Reynoldsだからこそ制作できた、外国人が目に止まったこと、日本独特だと感じたことをイラストで表現した『外国人から見た日本を紹介する絵本』だと思います。彼女のように他の国に住み、その国の文化や考え方まで深く学ぼうとする姿勢は同じ移民者としても素晴らしいです。彼女が虜になった日本の文化を知っている日本人であることに誇りを持たせてくれた絵本です。
『Japanese Celebrations: Cherry Blossoms, Lanterns and Stars!』購入リンク
¥1,749 （2023/01/05 04:13時点 | Amazon調べ）
ポチップ
